1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,400 --> 00:01:18,993
- مرحبا هناك!
- ضرب

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,036
أنا آسف!

5
00:01:34,120 --> 00:01:37,317
كلية الحقوق مثل لعبة البوكر.
عليك أن تخدع.

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,870
ليس لديه شيء!

7
00:01:40,120 --> 00:01:43,078
لماذا لم أبقى في؟
كنت أعرف أنك كنت تخدع.

8
00:01:43,320 --> 00:01:48,679
- يجب أن أصل إلى المرآب خلال ساعتين.
- لماذا هذا العمل؟ أنت بخير قبالة لنا.

9
00:01:48,920 --> 00:01:54,552
أتمنى. لكن بدون بدل
أو الصندوق الاستئماني، هذا لن يدفع الفواتير.

10
00:01:55,520 --> 00:02:00,230
- كما تعلمون، أنا لست محظوظا أبدا.
- أنت دائما هذا الحظ!

11
00:02:04,160 --> 00:02:06,959
فارو، أنت تفعل أي شيء
في نهاية هذا الاسبوع؟

12
00:02:07,200 --> 00:02:11,080
- لدي ملخص للمحكمة الصورية للتحضير.
- هل سألت؟

13
00:02:11,320 --> 00:02:15,439
لديّ سيارة، وأحتاج للوصول إلى أتلانتيك سيتي.
أنت مهتم؟

14
00:02:16,880 --> 00:02:20,794
- كم ثمن؟
- رجل بعد قلبي.

15
00:02:22,560 --> 00:02:27,077
السيد جوردان يتوقع سيارته
صباح الغد بحلول الساعة 10 صباحا

16
00:02:27,320 --> 00:02:31,314
لديك متسع من الوقت،
لذا تصرف بمسؤولية.

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,790
- كيف ستتصرف؟
- بمسؤولية.

18
00:02:34,040 --> 00:02:37,954
أنت تراهن على مؤخرتك. واستمع،
ابتعد عنهم الكازينوهات.

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,636
يا شباب الكلية
تعتقد أنك تستطيع لعب البوكر،

20
00:02:41,880 --> 00:02:45,999
ولكن اتلانتيك سيتي الحادة
سوف يزيل الجلد عن ظهرك.

21
00:02:46,240 --> 00:02:51,599
هنا 200 نقدا لدفع ثمنها
الغاز الخاص بك وطريق العودة إلى المنزل.

22
00:02:51,840 --> 00:02:55,959
- الباقي لك.
- نعم. كلما أحرقت أكثر، كلما كسبت أقل.

23
00:02:56,240 --> 00:02:59,995
تتعلم بسرعة.
سوف تصبح محامياً ثرياً في يوم من الأيام.

24
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
بالتأكيد!

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,512
- ماذا سيفعل هذا الطفل؟ 130؟
- 140.

26
00:03:10,760 --> 00:03:13,070
حاول 150.

27
00:03:13,320 --> 00:03:15,436
أنت يسيل لعابك على نهايتي.

28
00:03:15,680 --> 00:03:17,557
- الانتهاء الخاص بك؟
- هذا صحيح.

29
00:03:17,800 --> 00:03:21,555
- أين حصلت عليه؟
- كيف أحصل على أي شيء؟

30
00:03:21,800 --> 00:03:23,313
- كذب؟ يغش؟
- يسرق؟

31
00:03:23,560 --> 00:03:28,509
- حصل عليه من المرآب.
- هل هذا وجه هراء؟

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,478
نعم!

33
00:03:31,680 --> 00:03:33,000
لا...!

34
00:03:33,760 --> 00:03:36,878
حسنًا يا رفاق، لا تعملوا كثيرًا
في نهاية هذا الاسبوع.

35
00:03:37,120 --> 00:03:39,077
اعتن بنفسك يا رجل. الوداع!

36
00:04:37,960 --> 00:04:40,839
يا إلهي، أنا سطحي للغاية!

37
00:05:01,880 --> 00:05:04,315
حسنًا! أستطيع أن أراك!

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,917
كنت أعلم أن هذا كان جيدًا جدًا
ليكون صحيحا... تباً!

39
00:05:41,680 --> 00:05:46,595
- يجب أن تكون مضخة الحقن.
- سآخذ لتفكيكها.

40
00:05:46,840 --> 00:05:50,993
- سوف يكلفك العمل الإضافي.
- أعرف، أنا في التجارة.

41
00:05:51,240 --> 00:05:53,675
نعم. أراك في السادسة؟

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,831
- نعم، حسنا.
- شكرًا.

43
00:05:59,520 --> 00:06:01,318
- هل تتصل بسيارة أجرة؟
- نعم.

44
00:06:03,480 --> 00:06:07,235
- أعرف أين يمكنني الحصول على وجبة لائقة؟
- أعرف مكانا.

45
00:06:08,160 --> 00:06:11,710
- أنت من خارج المدينة؟
- نعم، بوسطن.

46
00:06:11,960 --> 00:06:13,997
- إلى أين تتجه؟
- أتلانتيك سيتي.

47
00:06:14,240 --> 00:06:17,392
- أتلانتيك سيتي؟
- نعم.

48
00:06:17,640 --> 00:06:22,589
- أنت مقامر، رجل؟
- الحياة مقامرة يا رجل.

49
00:06:22,840 --> 00:06:26,879
- أليست هذه الحقيقة.
- إنه كذلك بالفعل.

50
00:06:27,120 --> 00:06:30,112
اسمع، لدي مكان أفضل.
لطيف حقًا.

51
00:06:30,360 --> 00:06:32,795
بعيد قليلا عن الفندق، ولكنه يستحق بالسيارة.

52
00:06:33,040 --> 00:06:37,034
- نعم؟ أستطيع أن أثق بك؟
- نعم يا رجل.

53
00:06:37,280 --> 00:06:38,918
نعم يا رجل!

54
00:06:39,160 --> 00:06:41,470
حسنًا، اذهب لذلك.

55
00:06:57,960 --> 00:07:01,032
- حسنا، نحن هنا.
- هذا هو؟

56
00:07:01,280 --> 00:07:03,351
قليل من الإيمان يا رجل!

57
00:07:10,920 --> 00:07:13,355
- إليك 20. احتفظ بالباقي.
- شكرًا.

58
00:07:13,600 --> 00:07:16,114
- انتظر، يجب أن آتي معك.
- نعم.

59
00:07:17,200 --> 00:07:20,670
- ما زالوا يصلحون الخارج؟
- نعم يا رجل.

60
00:07:24,080 --> 00:07:26,594
- فلدي إظهار القليل من العاج.
- نعم؟

61
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
مرحبًا، هناك...مرحبًا، هناك...
هو، هناك...

62
00:07:30,400 --> 00:07:34,189
كيف حالك؟ تشارلي هنا.
يجب أن يكون الطعام جيدًا حقًا.

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,991
- مهلا، موريس.
- كيف حالك؟

64
00:07:39,240 --> 00:07:42,312
- لدي عميل لك.
- نعم.

65
00:07:49,360 --> 00:07:53,433
- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
- نعم. أنا جائع.

66
00:07:53,680 --> 00:07:55,910
كن على حق معك.

67
00:07:56,200 --> 00:07:59,591
الرجل في طريقه إلى أتلانتيك سيتي.

68
00:07:59,840 --> 00:08:02,878
لقد التقطته في مرآب تالي.

69
00:08:03,120 --> 00:08:06,670
حصلت على سيارة ميتة... بورش.

70
00:08:06,920 --> 00:08:10,356
- سأعود لك عند الساعة 5.30.
- نعم يا رجل!

71
00:08:10,600 --> 00:08:13,911
- رائع.
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

72
00:08:15,280 --> 00:08:17,032
أعتقد أنني في وقت مبكر.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,994
القرف المقدس!

74
00:08:28,960 --> 00:08:31,998
الحق، أنا آسف جدا! اغفر لي.

75
00:08:34,240 --> 00:08:37,437
- شكرا لك يا سيدي، ونتمنى لك حظا سعيدا.
- شكرًا لك.

76
00:08:37,680 --> 00:08:40,069
حسنًا، ها نحن ذا!

77
00:08:46,200 --> 00:08:48,669
- حسنًا، لنذهب.
- ضعيهم هنا...

78
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
- انتهيت من اليوم؟
- أتمنى.

79
00:09:09,840 --> 00:09:13,117
- أنا آسف، تفضل.
- شكرًا لك.

80
00:09:15,160 --> 00:09:18,312
يا إلهي، أنت جميلة!

81
00:09:18,560 --> 00:09:21,120
آسف، لقد انزلق نوعًا ما.

82
00:09:21,360 --> 00:09:25,274
لم أكن أعتقد أنك أعطيته
الكثير من التفكير.

83
00:09:26,720 --> 00:09:31,112
وهو ما جعل ذلك
صادق جدا بشكل لا يصدق.

84
00:09:33,600 --> 00:09:36,114
انها تحفر لي!

85
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
محاولة جيدة يا فتى.

86
00:09:54,920 --> 00:09:58,356
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شئ.

87
00:09:58,600 --> 00:10:00,955
لا شئ.

88
00:10:01,200 --> 00:10:03,919
دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

89
00:10:10,880 --> 00:10:13,713
يحفر لي بالتأكيد.

90
00:10:13,960 --> 00:10:18,557
إذًا، ما الذي يسعدك يا ​​سيدي؟
الكرابس والروليت والبلاك جاك...

91
00:10:18,800 --> 00:10:22,953
لن يكون لديك لعبة بوكر مستمرة،
هل ستفعل؟

92
00:10:24,480 --> 00:10:26,232
ثلاث عشرات.

93
00:10:27,680 --> 00:10:30,399
أنت في حالة فرار، ديني.

94
00:10:30,640 --> 00:10:33,996
- هل يمكن لهذا السيد أن ينضم إلى لعبتك؟
- بالتأكيد.

95
00:10:35,760 --> 00:10:37,876
مرحبًا، أنا تشارلي.

96
00:10:38,120 --> 00:10:41,158
- هذا هال، بوب...
- مرحبا تشارلي.

97
00:10:41,400 --> 00:10:43,835
...باربرا وديني.

98
00:10:45,120 --> 00:10:46,440
ديني.

99
00:10:47,360 --> 00:10:49,795
الرهان المسبق بالدولار، لعبة البوكر على التوالي،
لا شيء بري،

100
00:10:50,040 --> 00:10:53,396
يفتح أي شيء، والحد 100 دولار.
أي أسئلة؟

101
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
ثلاثة مقابس.

102
00:11:10,200 --> 00:11:13,158
- وعاءك الرابع في 20 دقيقة.
- رائع.

103
00:11:13,400 --> 00:11:15,869
- لم أكن محظوظًا إلى هذا الحد أبدًا، أيها الصادق.
- بالتأكيد.

104
00:11:17,880 --> 00:11:19,518
شكرًا لك.

105
00:11:19,760 --> 00:11:21,353
شكرًا لك.

106
00:11:27,360 --> 00:11:29,556
ما الذي يتطلبه الأمر؟

107
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
ماذا يتطلب الأمر
للحصول على يد لائقة؟

108
00:11:33,280 --> 00:11:35,271
- هل تمانع؟
- ليس قليلا.

109
00:11:35,520 --> 00:11:37,193
عفوا...

110
00:11:37,440 --> 00:11:42,150
أعتقد أن السيدة ستقدر ذلك
إذا قمت بإزالة يديك.

111
00:11:42,440 --> 00:11:46,035
كيف يمكنك أن تعرف
ما تقدره السيدة؟

112
00:11:46,280 --> 00:11:49,989
انها تبدو صعبة جدا بالنسبة لي.
لن أعبث معها.

113
00:11:50,240 --> 00:11:52,834
أوه نعم؟ ماذا عنك يا رياضة؟

114
00:11:53,080 --> 00:11:56,198
هل أنت صعب؟ ما مدى قوتك؟

115
00:11:56,440 --> 00:11:57,999
أنا؟

116
00:11:58,240 --> 00:12:01,392
ليس جدا...
من المؤكد أنها تستطيع أن تضربني.

117
00:12:07,440 --> 00:12:09,590
هذا مضحك جدا.

118
00:12:14,440 --> 00:12:16,670
هيا نلعب الورق.

119
00:12:33,440 --> 00:12:36,592
- اقرأها وأبكي.
- مستقيم، جاك عالية.

120
00:12:36,840 --> 00:12:39,753
اعتقدت أن لديك منزلًا ممتلئًا.

121
00:12:40,000 --> 00:12:41,911
دافق. الملكة عالية.

122
00:12:42,160 --> 00:12:44,356
سطح السفينة الجديد!

123
00:12:47,560 --> 00:12:51,315
- تبريده.
- رائع؟ ادفع مكعبًا من الثلج إلى مؤخرتك.

124
00:12:51,560 --> 00:12:54,154
أنا أتعامل. أي اعتراضات؟

125
00:12:56,040 --> 00:12:59,158
- الشيطان بري.
- القاعدة لم تكن وحشية.

126
00:12:59,400 --> 00:13:03,633
- لقد غيرت القاعدة، حسنا؟
- نعم.

127
00:13:11,160 --> 00:13:13,310
- أنا خارج.
- لم أحصل على شيء.

128
00:13:13,560 --> 00:13:16,632
- نعم، أنا خارج أيضا.
- لا، أنت في.

129
00:13:16,880 --> 00:13:21,431
- أنت وأنا يا صديقي. هذه اليد.
- نعم.

130
00:13:24,560 --> 00:13:27,473
- كم تريد؟
- لا أحد.

131
00:13:27,720 --> 00:13:29,597
- واحد؟
- قلت لا شيء.

132
00:13:29,840 --> 00:13:33,117
سمعتك تقول واحدة.
يا رفاق سمعت ذلك.

133
00:13:35,640 --> 00:13:38,917
هذه لعبة جديدة، أليس كذلك؟
لعبة البوكر الجستابو؟

134
00:13:41,200 --> 00:13:42,838
نعم. واحد هو عليه.

135
00:13:49,720 --> 00:13:53,918
أراهن على كل شيء.
ثمانمائة وأربعون دولاراً.

136
00:13:55,360 --> 00:13:58,671
ما هي فرص طيي؟

137
00:14:00,880 --> 00:14:02,473
أعتقد ذلك.

138
00:14:03,600 --> 00:14:06,911
نعم. سأرى الرهان.

139
00:14:08,480 --> 00:14:12,269
منزل كامل. الرافعات على أربع.
تغلب على ذلك، أيها الحمار الذكي!

140
00:14:18,840 --> 00:14:21,639
ثلاث ستات. ليست جيدة بما فيه الكفاية.

141
00:14:24,000 --> 00:14:27,277
- أربع ستات. الشيطان بري.
- أنا أعرف!

142
00:14:27,520 --> 00:14:31,229
تعامل معي. سأعود حالا.
أنت...ابقى مكانك.

143
00:14:31,480 --> 00:14:32,879
نعم.

144
00:14:46,920 --> 00:14:50,834
اخرج بينما حصلت على الفرصة.
يمكنه أن يصبح مجنونًا حقًا.

145
00:14:51,080 --> 00:14:53,435
تقصد أنه ليس دائما بهذا اللطف؟

146
00:14:53,680 --> 00:14:58,390
تعتقد أنك ذكي، ولكن أنت
لا أعرف ما الذي ستدخل فيه.

147
00:14:59,320 --> 00:15:01,630
نعم، حسنا.

148
00:15:01,880 --> 00:15:03,951
يجب أن أذهب على أي حال.

149
00:15:04,200 --> 00:15:06,396
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

150
00:15:09,520 --> 00:15:12,717
- السادة.. سيداتي..
- وداعا.

151
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
حظ سعيد.

152
00:15:22,120 --> 00:15:25,715
ألف و...
خمسة وثلاثون دولاراً.

153
00:15:25,960 --> 00:15:28,918
- عظيم، شكرا جزيلا لك.
- من دواعي سروري.

154
00:15:29,160 --> 00:15:31,310
اتمنى لك يوم جيد.

155
00:15:33,680 --> 00:15:36,593
- الحصول على بعض الرقائق؟
- لدي سيارة أجرة تنتظر.

156
00:15:36,840 --> 00:15:40,595
مستحيل! عليك أن تكون رياضة، مثلي.

157
00:15:40,840 --> 00:15:44,117
- لقد سمحت لك بالفوز، أعطني فرصة.
- مرة أخرى.

158
00:15:44,360 --> 00:15:45,794
أنا أتحدث إليك!

159
00:15:46,040 --> 00:15:48,919
في بعض الأحيان تفوز،
أحيانا تخسر...

160
00:15:49,160 --> 00:15:53,279
- هل تدعوني بالخاسر؟
- لا أحد يدعو لك الخاسر.

161
00:15:53,520 --> 00:15:56,751
أنا أحترمك.
إنها لعبة البوكر، لا شيء شخصي.

162
00:15:57,000 --> 00:16:00,675
ليس لدي رغبة في فرك
أنفك في الهزيمة، حسنا؟

163
00:16:01,640 --> 00:16:04,996
اختيار خاطئ للكلمات!
ما قصدت قوله هو...

164
00:16:05,240 --> 00:16:07,675
اترك ذراعي!

165
00:16:08,840 --> 00:16:13,357
أعتقد أنني يجب أن أحذرك،
كنت في فريق الملاكمة في المدرسة الثانوية.

166
00:16:16,040 --> 00:16:18,634
- دعونا نرى الأشياء الخاصة بك. استيقظ!
- قف!

167
00:16:18,880 --> 00:16:21,110
يمكنك البقاء خارج هذا. تعال!

168
00:16:25,320 --> 00:16:28,039
حسنًا، هيا... لقد ماتت يا صديقي.

169
00:16:30,400 --> 00:16:31,913
تعال!

170
00:16:56,560 --> 00:16:59,074
أعتقد أنه مات.

171
00:16:59,320 --> 00:17:02,472
لا... لا، لا يمكن أن يكون!

172
00:17:05,560 --> 00:17:08,154
من الأفضل أن تركض يا تشارلي.

173
00:17:09,560 --> 00:17:12,074
لم أتطرق إليه قط.

174
00:17:13,240 --> 00:17:15,550
حسنًا، اتصل بالإسعاف.

175
00:17:18,680 --> 00:17:22,310
- لماذا لا أحد يفعل أي شيء؟
- أيها اللقيط المسكين!

176
00:17:22,560 --> 00:17:25,837
- لقد اخترت الرجل الخطأ.
- لم أختر أحداً.

177
00:17:26,080 --> 00:17:30,278
لقد اختارني.
أنظر، هناك شهود...

178
00:17:30,520 --> 00:17:33,512
- ماذا تفعل؟
- تحدث إلى السيد هالوران.

179
00:17:33,760 --> 00:17:36,957
من هو هالوران؟
هل ستستدعي رجال الشرطة!

180
00:17:38,920 --> 00:17:41,434
- آسف أنا زعلان..
- أخرجه.

181
00:17:44,400 --> 00:17:46,835
اتصل بالشرطة!

182
00:17:57,400 --> 00:17:58,834
يقود!

183
00:17:59,560 --> 00:18:00,959
يقود!

184
00:18:01,200 --> 00:18:04,556
- يا! ماذا تفعل يا رجل؟
- يجب أن أخرج!

185
00:18:07,080 --> 00:18:08,400
أسرع!

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,793
- بحق الجحيم؟!
- احضر السيارة أيها الغبي!

187
00:18:34,560 --> 00:18:35,959
ماذا يحدث هنا؟

188
00:18:36,200 --> 00:18:38,999
هذا الرجل، ديني، لقد دخلنا في قتال.

189
00:18:39,240 --> 00:18:41,436
- ديني هالوران؟
- نعم، لقد مات.

190
00:18:41,680 --> 00:18:47,471
- هل قتلت ديني هالوران؟
- لا، لم أفعل! لقد كان حادثا!

191
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
يا رجل!

192
00:19:10,520 --> 00:19:13,239
ماذا تفعل؟
خذني إلى رجال الشرطة!

193
00:19:13,480 --> 00:19:17,110
- تبا لهم، لا تعبث مع أحد.
- لماذا؟

194
00:19:18,040 --> 00:19:19,951
انزل، انزل مؤخرتك!

195
00:19:22,640 --> 00:19:25,439
- ما هذا؟
- أنت في القرف العميق.

196
00:19:25,680 --> 00:19:29,230
برغي ذلك... أنا في القرف العميق.
اخرج من هنا!

197
00:19:29,480 --> 00:19:31,312
- لماذا أنا في القرف العميق؟
- لماذا؟

198
00:19:31,560 --> 00:19:34,837
- اقتل ابن هالوران، سيقتلك.
- من هو هالوران؟

199
00:19:35,080 --> 00:19:38,152
هالوران تمتلك ذلك المكان،
المدينة كلها.

200
00:19:38,400 --> 00:19:39,754
انتظر! انتظر!

201
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
انتظر!

202
00:20:45,840 --> 00:20:47,592
مهلا، هل حصلت على المفاتيح؟

203
00:20:47,840 --> 00:20:50,400
- وهذا هو هناك.
- قطع له.

204
00:20:50,640 --> 00:20:54,235
- مهلا، طفل! نريد فقط التحدث.
- انتظر.

205
00:20:54,480 --> 00:20:57,632
- مهلا، استرخي!
- غبي!

206
00:21:20,560 --> 00:21:22,471
لقد ذهب!

207
00:21:28,280 --> 00:21:30,794
هنا يأتي لاكي!

208
00:21:31,200 --> 00:21:33,316
إنها بداية جيدة وقد انطلقوا.

209
00:21:33,560 --> 00:21:36,279
أثناء خروجهم من البوابة..

210
00:21:36,520 --> 00:21:39,319
وفي الخارج،
السيدة لولو في المركز الثالث.

211
00:21:39,560 --> 00:21:44,873
يأتي في المنعطف،
إنها السيدة لولو تحلق في الخارج.

212
00:21:45,120 --> 00:21:50,194
سيدة لولو تكتسب
السيدة لولو عادت إلى الداخل...

213
00:21:50,440 --> 00:21:52,909
- اذهب! يذهب!
- وهي السيدة لولو...!

214
00:21:53,160 --> 00:21:54,673
اللعنة!

215
00:22:09,720 --> 00:22:12,997
السيدات والسادة،
يرجى الاحتفاظ بجميع التذاكر

216
00:22:13,240 --> 00:22:16,073
حتى يتم تأكيد النتائج...

217
00:22:40,800 --> 00:22:43,269
الرئيس هنا.

218
00:22:49,480 --> 00:22:53,155
مات... يجب أن نتحدث.

219
00:22:53,400 --> 00:22:57,109
أريد أن أخبرك كم أنا آسف
حول ما حدث.

220
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
كان ديني...

221
00:23:00,160 --> 00:23:02,436
لقد كان طفلاً عظيماً...

222
00:23:02,680 --> 00:23:05,832
لقد كان مدللًا فاسدًا.

223
00:23:07,080 --> 00:23:11,233
فاسد فاسد
ولم يعرف أبدًا متى يستقيل.

224
00:23:11,480 --> 00:23:15,155
لكني أريد الوخز الذي قتله!

225
00:23:15,400 --> 00:23:22,158
سمعت أنك تعرض 50 ألفًا
لأي شخص يجلب الطفل على قيد الحياة.

226
00:23:22,400 --> 00:23:27,554
لم يكن لديك مشكلة في هذه المدينة،
ليس معي، وليس مع رجالي،

227
00:23:27,800 --> 00:23:30,758
ليست هناك مشكلة واحدة منذ أن كنت رئيسًا.

228
00:23:31,000 --> 00:23:35,233
ولكن هذا يجب أن يتم من خلال الكتاب،

229
00:23:35,480 --> 00:23:38,279
أو يمكن أن تسحبنا جميعا إلى أسفل.

230
00:23:39,760 --> 00:23:44,675
- إذن أنا آسف ولكن لا أستطيع أن أسمح لك...
- لا يمكن أن تسمح لي؟

231
00:23:44,920 --> 00:23:49,471
- لا يمكنك السماح لي...؟
- مات، أنت لا تملك هذه المدينة!

232
00:23:49,720 --> 00:23:53,236
أنت تقوم بأعمال تجارية هنا،
لكنك لا تملكها.

233
00:23:53,480 --> 00:23:56,199
لديك حياة جميلة، أيها الرئيس.

234
00:23:56,440 --> 00:23:59,592
عمل جميل وراتب جميل..

235
00:23:59,840 --> 00:24:04,073
ولديك ابن لطيف حقا.
لاعب كرة السلة، أليس كذلك؟

236
00:24:04,320 --> 00:24:07,836
يخرج عن الممارسة بشكل صحيح في هذا الوقت.

237
00:24:10,880 --> 00:24:15,511
أنا لا أصدق هذا!
مات، هل تهددني؟

238
00:24:16,800 --> 00:24:20,191
أقدر مرورك يا زعيم

239
00:24:21,360 --> 00:24:24,113
لكني أود أن أكون وحدي الآن.

240
00:24:37,520 --> 00:24:41,593
لقد حصلنا للتو على تقرير عن المشتبه به
إنه طالب قانون.

241
00:24:41,840 --> 00:24:44,673
- طالب حقوق؟
- نعم.

242
00:24:44,920 --> 00:24:48,038
- أي سوابق؟
- لا أحد.

243
00:24:48,280 --> 00:24:50,396
لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من المتاعب.

244
00:24:50,640 --> 00:24:55,760
- ماذا قال هالوران؟
- لا شئ. لم أفعل...

245
00:24:56,000 --> 00:24:59,470
لم يقل شيئا. لقد كان مستاءً للغاية.

246
00:24:59,720 --> 00:25:04,191
يجب أن تكون صعبة، وخسارة الغرامة،
طفل مستقيم مثل ديني!

247
00:25:04,440 --> 00:25:07,273
تراجعي يا هالسي!

248
00:25:07,520 --> 00:25:10,239
وما زال ابنه.

249
00:25:14,800 --> 00:25:18,111
لا شك في ذلك يا سيدي!

250
00:25:21,960 --> 00:25:25,635
- ما هو الخطأ؟
- الطريقة التي يصف بها الجميع هذه المعركة.

251
00:25:25,880 --> 00:25:28,633
اعتقدت أن هذا الطفل يجب أن يكون كبيرًا وقاسيًا ...

252
00:25:28,880 --> 00:25:32,555
- أعني أنه قتل ديني هالوران.
- و؟

253
00:25:32,800 --> 00:25:36,714
أنظر إلى هذا. طوله 5'10''، 150، لا يوجد سجل.

254
00:25:38,240 --> 00:25:42,438
- ليس له أي معنى.
- هل من أي وقت مضى؟

255
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
لا، لا!

256
00:25:56,720 --> 00:26:01,510
لا، هذا أمر حساس للغاية،
ربما تنطوي على الجريمة المنظمة.

257
00:26:01,760 --> 00:26:05,993
لذلك يجب أن أصر على توصيلي
الى قائد الشرطة .

258
00:26:06,240 --> 00:26:07,753
شكرا لك.

259
00:26:09,680 --> 00:26:12,911
- يجب أن أستخدم الهاتف.
- حسنا.

260
00:26:14,160 --> 00:26:16,151
حسنا، هيا!

261
00:26:19,200 --> 00:26:23,273
- مرحبا؟ هل هذا هو الرئيس؟
- نعم، رئيس ترافرز.

262
00:26:23,520 --> 00:26:27,115
حسنًا. اسمي تشارلز فارو،
وفي وقت سابق من هذه الليلة

263
00:26:27,360 --> 00:26:30,671
لقد هاجمني هذا الرجل
ديني هالوران.

264
00:26:30,920 --> 00:26:34,709
لقد انزلق وضرب رأسه
ومات.

265
00:26:34,960 --> 00:26:39,193
لقد كان حادثًا تامًا
لكن والد هذا الرجل مجنون.

266
00:26:39,440 --> 00:26:43,274
- لديه رجال يحملون أسلحة ورائي!
- أين أنت بالضبط؟

267
00:26:43,520 --> 00:26:47,639
أنا في كشك الهاتف في زاوية...

268
00:26:48,920 --> 00:26:51,070
- أين أنا؟
- السابع ولينكولن.

269
00:26:51,320 --> 00:26:55,029
- السابع ولينكولن.
- هل أنت مسلح؟

270
00:26:55,760 --> 00:26:57,239
لا!

271
00:26:59,280 --> 00:27:02,272
- ابق هناك.
- نعم.

272
00:27:04,240 --> 00:27:05,469
تعال!

273
00:27:07,800 --> 00:27:10,758
شكرا لكونك صبورا جدا!

274
00:27:54,760 --> 00:27:57,878
- عيسى!
- اصعد إلى السيارة!

275
00:27:58,120 --> 00:28:02,000
- الشكل هذا هو؟
- يجب أن يكون. هؤلاء هم رجال هالوران.

276
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
الجميع في هذا!

277
00:28:08,840 --> 00:28:12,117
- مسكين اللقيط!
- نعم...

278
00:28:13,120 --> 00:28:18,069
الأوغاد المحظوظون الذين قبضوا عليه، رغم ذلك.
إنهم أكثر ثراءً بـ 50 ألفًا.

279
00:28:26,000 --> 00:28:28,071
- عيسى!
- ماذا؟

280
00:28:28,320 --> 00:28:30,630
إنه هو، الطفل!

281
00:28:31,640 --> 00:28:34,917
لقد حصلوا على الرجل الخطأ!

282
00:28:40,200 --> 00:28:44,114
- ماذا تفعل؟
- أرسلك إلى جزر البهاما.

283
00:28:46,440 --> 00:28:49,398
لا، لن نفلت من العقاب أبداً.
لا أعرف...

284
00:28:49,640 --> 00:28:53,429
حسنا، أنا أفعل! لذا اصمت
والقيادة حول الكتلة.

285
00:28:53,680 --> 00:28:56,399
سننتظر حتى يخرج ونمسك به.

286
00:28:56,640 --> 00:29:01,271
وبعد ساعة،
سنجلس على أجر عام - لكل واحد!

287
00:29:01,520 --> 00:29:04,751
هل لديك مشكلة في ذلك؟

288
00:29:05,000 --> 00:29:06,638
لم أكن أعتقد ذلك.

289
00:29:16,160 --> 00:29:19,039
هل يمكنني الحصول على التغيير للدولار؟

290
00:29:20,760 --> 00:29:25,197
- هل تعرف أين الهاتف؟
- بجوار غرفة الرجال .

291
00:29:25,440 --> 00:29:29,229
- أين غرفة الرجال؟
- في الخلف.

292
00:29:44,480 --> 00:29:47,074
إنهم رجال هالوران.

293
00:29:47,320 --> 00:29:50,153
حسنا، هذا كل شيء. نحن ثمل، أليس كذلك؟

294
00:29:50,400 --> 00:29:54,075
التجول في الخلف. هيا يا سميثي!

295
00:29:56,120 --> 00:29:58,350
بريت؟ عليك النزول هنا.

296
00:29:58,600 --> 00:30:01,991
مكان يُدعى "ساوتوكيت"،
صالة Kingpin للبولينج.

297
00:30:02,240 --> 00:30:05,949
- انتظر! سوتوكيت...
- من فضلك قم بإيداع 50 سنتا...

298
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
صالة Kingpin للبولينج. حصلت على ذلك؟

299
00:30:09,080 --> 00:30:12,789
احصل على سيارة. إذا قفزت
يمكنك أن تكون هنا بحلول الساعة 11.

300
00:30:13,040 --> 00:30:15,429
- مرحبا؟
- بريت؟

301
00:30:15,680 --> 00:30:16,909
تشارلي؟

302
00:30:23,120 --> 00:30:25,430
لقد حصل عليه.

303
00:30:25,680 --> 00:30:28,752
لقد حصل عليه. حصل عليه...

304
00:30:30,000 --> 00:30:32,514
في الخلف.

305
00:30:35,000 --> 00:30:37,640
لقد صنع منا المتسكعون، هذا القرف.

306
00:30:37,880 --> 00:30:42,033
- لذا سأفجره...
- على قيد الحياة! حصلت على ذلك؟

307
00:30:42,280 --> 00:30:45,716
أنا أتحدث هنا بشكل صارم عن الرضفة.

308
00:30:48,760 --> 00:30:52,469
حسنًا... الآن، اهدأ...

309
00:30:52,720 --> 00:30:55,280
المساعدة في الطريق...

310
00:31:02,600 --> 00:31:04,238
نحن خارج هنا.

311
00:31:42,400 --> 00:31:44,118
يا للقرف!

312
00:31:50,560 --> 00:31:51,880
أنت بخير؟

313
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
يضرب!

314
00:32:30,360 --> 00:32:31,794
عليك اللعنة!

315
00:32:32,040 --> 00:32:33,474
سامي!

316
00:33:34,800 --> 00:33:36,029
القرف!

317
00:33:40,280 --> 00:33:41,953
تعال هنا يا جونيور.

318
00:33:51,920 --> 00:33:55,800
السيارة رقم 17، ادخلي.
17، الرد على الفور.

319
00:33:56,040 --> 00:33:58,873
جميع السيارات: أي شخص شوهد
أورورك وسميثي؟

320
00:33:59,120 --> 00:34:01,919
- هل أنا رهن الاعتقال؟
- اسكت!

321
00:34:04,280 --> 00:34:08,433
أيها السادة، أفضل شيء
سيكون ليأخذني على الفور.

322
00:34:08,680 --> 00:34:11,798
- لا الحجج.
- جيد، سنفعل ذلك.

323
00:34:14,160 --> 00:34:19,599
أريد التنازل عن حقي في الاستعانة بمحامي
وأعطيك بيانا الآن.

324
00:34:20,680 --> 00:34:27,234
حسنًا، أنا على استعداد للاعتراف بالذنب
إلى عدد من المخالفات.

325
00:34:29,080 --> 00:34:32,277
عظيم...رجل جيد.

326
00:34:33,360 --> 00:34:36,193
ليس هناك طريقة
يمكنك الابتعاد عن هذا.

327
00:34:37,280 --> 00:34:42,229
أنا لا أقول أنك تفعل أي شيء،
موافق؟ تحدث بشكل افتراضي،

328
00:34:42,480 --> 00:34:45,836
سيكون هناك بالتأكيد تحقيق.

329
00:34:46,080 --> 00:34:48,879
لا أستطيع أن أصدق
لا يمكننا حل شيء ما.

330
00:34:49,120 --> 00:34:55,230
- أعتقد أننا يمكن أن نعمل على شيء ما.
- حسنًا، ها أنت ذا. إنها البداية.

331
00:34:56,520 --> 00:34:58,750
44، 45،

332
00:34:59,640 --> 00:35:02,154
46، 47،

333
00:35:02,440 --> 00:35:08,152
- 48، 49، 50.
- نحن في العمل.

334
00:35:08,400 --> 00:35:12,598
لو ابتعدت عن طريقي
سنكون جمع هذا.

335
00:35:12,840 --> 00:35:15,275
- اسكت!
- انه كل شيء لك.

336
00:35:21,280 --> 00:35:22,998
حدادة.

337
00:35:26,240 --> 00:35:30,393
لقد اعتنيت بـ ديني هالوران
منذ أن كان طفلا. لقد أحببته.

338
00:35:30,640 --> 00:35:35,237
- تعرف ماذا يعني ذلك؟
- هذا يعني أن ذوقك سيء للغاية.

339
00:35:35,480 --> 00:35:38,393
وهذا يعني أنني أعتني بك شخصيا.

340
00:35:46,360 --> 00:35:48,510
أورورك! حدادة!

341
00:35:48,760 --> 00:35:52,116
لماذا كنت خارج الراديو
لمدة 45 دقيقة؟

342
00:35:52,360 --> 00:35:54,829
إنها هالسي!

343
00:35:55,080 --> 00:35:59,358
كنا بعيدين عن السيارة.
كنا نظن أننا رأينا المشتبه به.

344
00:35:59,600 --> 00:36:02,194
- هل هو معنا؟
- هل أنت تمزح؟

345
00:36:02,440 --> 00:36:04,716
تعتقد هالسي أنه وايت إيرب.

346
00:36:04,960 --> 00:36:07,520
من الأفضل أن تتصل!

347
00:36:09,160 --> 00:36:10,559
بالتأكيد يا سارج!

348
00:36:10,800 --> 00:36:13,030
إنه المشتبه به! لقد حصل على بندقية!

349
00:36:13,280 --> 00:36:15,157
سميثي، احصل على الأضواء!

350
00:36:16,160 --> 00:36:19,471
- هالوران يريده حياً!
- أريده ميتا!

351
00:36:21,880 --> 00:36:24,269
دعنا نخرج من هنا!

352
00:36:34,360 --> 00:36:36,237
لقد قتلته!

353
00:36:48,440 --> 00:36:50,238
هيا، دعنا نذهب.

354
00:36:51,360 --> 00:36:53,874
اركب السيارة يا سميثي.

355
00:36:54,120 --> 00:36:55,713
اركب السيارة!

356
00:36:59,240 --> 00:37:00,753
تعال!

357
00:37:41,240 --> 00:37:45,199
- هذه السيارة رقم 17.
- السيارة 17، لم أسمع منذ وقت طويل.

358
00:37:45,440 --> 00:37:47,636
ماذا ستقول؟

359
00:37:47,880 --> 00:37:53,990
السيارة 17. لدينا ضابط بالأسفل.
طلب النسخ الاحتياطي الفوري.

360
00:37:54,240 --> 00:37:58,518
- المشتبه به مطلوب في جريمة قتل هالوران.
- لا!

361
00:37:58,760 --> 00:38:03,072
شوهد آخر مرة وهو يتجه غربًا
في سيارة الشرطة المختطفة.

362
00:38:03,320 --> 00:38:08,315
- روجر، 17.
- لقد قتلت هالسي. اتركني خارج هذا!

363
00:38:10,480 --> 00:38:13,871
افهم شيئًا واحدًا. نحن مقفلون.

364
00:38:14,960 --> 00:38:17,713
1 النزول، النزول.

365
00:38:18,560 --> 00:38:21,393
أنت تفهمني؟

366
00:38:47,120 --> 00:38:48,349
تعال!

367
00:38:54,640 --> 00:38:59,760
- إنه طفل، وأنت فقدته؟
- لا، لم نفعل ذلك. لم نفعل ذلك.

368
00:39:00,000 --> 00:39:02,913
كان رجال الشرطة قد قبضوا عليه في تلك المرحلة.
لقد فقدوه.

369
00:39:03,160 --> 00:39:08,189
- لا يزال لدينا المال.
- لا أريد المال. أو الأعذار.

370
00:39:08,440 --> 00:39:12,115
أريد هذا الطفل!
اخرج من هناك وابحث عنه!

371
00:39:20,080 --> 00:39:21,753
- رئيس!
- حسنًا.

372
00:39:22,000 --> 00:39:25,994
- رئيس...
- لا، سأتصل بزوجته.

373
00:39:26,240 --> 00:39:29,790
لقد عدت إلى سموكهاوس
للقيام ببعض المتابعات.

374
00:39:30,040 --> 00:39:32,839
- قصة لا أحد يتحقق.
- مارتينز...

375
00:39:33,080 --> 00:39:37,870
- يقول النادل أن الطفل ضرب داني.
- مارتينز!

376
00:39:38,120 --> 00:39:41,670
- نادل آخر يقسم ...
- هالسي ميت.

377
00:39:41,920 --> 00:39:43,672
ماذا؟!

378
00:39:44,760 --> 00:39:49,596
أورورك وسميثي
كانوا يتتبعون الطفل،

379
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
وصلت هالسي إلى مكان الحادث

380
00:39:52,640 --> 00:39:55,553
والطفل سحب مسدسا.

381
00:39:59,480 --> 00:40:01,039
يا يسوع، يا يسوع!

382
00:40:02,480 --> 00:40:04,835
من أين حصل ذلك الطفل على السلاح؟

383
00:40:05,080 --> 00:40:09,472
من يعطي القرف؟
هالسي ماتت!

384
00:40:09,720 --> 00:40:13,111
لو كنت في الشارع
بدلاً من القيام بهذا،

385
00:40:13,360 --> 00:40:16,398
ربما لا يزال على قيد الحياة!

386
00:40:18,800 --> 00:40:20,757
عد إلى هناك.

387
00:40:21,000 --> 00:40:23,753
خذ هذا الطفل إلى أسفل.

388
00:40:34,120 --> 00:40:37,829
التقارير تأتي
في وفاة شرطي.

389
00:40:38,080 --> 00:40:41,198
وكانت الشرطة تحاول الاعتقال
تشارلز فارو.

390
00:40:41,440 --> 00:40:47,277
- لقد دمرت مسيرتي المهنية!
- فارو مسلح وخطير.

391
00:40:47,520 --> 00:40:50,353
هذا كل شيء! سآخذ للتدريس!

392
00:40:58,360 --> 00:41:01,193
هذا يتحسن وأفضل!

393
00:41:09,880 --> 00:41:12,076
لم يروني.

394
00:41:12,320 --> 00:41:14,038
لم يروني.

395
00:41:16,440 --> 00:41:19,159
لقد رأوني!

396
00:43:18,200 --> 00:43:19,998
- كارين، مرحبا!
- أهلاً...!

397
00:43:22,200 --> 00:43:26,159
- يجب أن أذهب يا بيل.
- هل كل شيء على ما يرام؟

398
00:43:26,400 --> 00:43:30,473
- كل شيء على ما يرام. أراك بالجوار.
- نعم.

399
00:43:44,640 --> 00:43:46,677
إنه هو! هذا هو!

400
00:43:46,920 --> 00:43:50,390
هذا هو الرجل الذي يظهر على التلفاز!
احصل لي على الأمان.

401
00:43:51,920 --> 00:43:56,153
- هذا هو الشرطي القاتل!
- تجمد أيها الأحمق!

402
00:44:08,440 --> 00:44:11,751
أيها القرف الغبي!
كان بإمكانك قتلي بهذا.

403
00:44:12,000 --> 00:44:14,037
- من فضلك لا تطلق النار!
- فارو!

404
00:44:14,280 --> 00:44:17,398
إنه هنا. أريد النسخ الاحتياطي الآن!

405
00:44:26,520 --> 00:44:29,956
وقف إطلاق النار! أنت ستضرب شخصًا ما.

406
00:44:30,200 --> 00:44:31,679
وقف إطلاق النار!

407
00:44:33,240 --> 00:44:36,471
تغطية جميع المخارج. اغلاق المكان.

408
00:44:41,880 --> 00:44:45,157
انتباه! المركز التجاري يغلق.

409
00:44:45,400 --> 00:44:50,474
الرجاء استخدام المخرج الرئيسي.
- جميع المخارج الجانبية مغلقة .

410
00:44:50,720 --> 00:44:52,597
تغطية المخارج.

411
00:44:55,840 --> 00:44:57,558
اعذرني.

412
00:45:22,760 --> 00:45:27,231
لا يوجد خطر.
انتقل إلى الخروج بطريقة منظمة.

413
00:45:29,440 --> 00:45:33,752
- آسف يا رفاق، هذا المخرج مغلق.
- ليس هناك خطر..

414
00:45:34,000 --> 00:45:37,595
أيها الناس، عليكم العودة
النهاية الأخرى. آسف!

415
00:45:39,920 --> 00:45:42,560
قنبلة! لديه قنبلة!

416
00:45:42,800 --> 00:45:44,120
يجري!

417
00:45:45,080 --> 00:45:46,479
لديه قنبلة!

418
00:46:01,640 --> 00:46:04,314
تأمين منطقة وقوف السيارات. بحث في جميع السيارات.

419
00:46:39,000 --> 00:46:42,152
- انتبه! لقد صدمت سيارتي!
- آسف!

420
00:47:15,240 --> 00:47:17,072
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
-لا أستطبع!

421
00:47:17,320 --> 00:47:19,630
لماذا؟ أنت تعرف أنني بريء.

422
00:47:19,880 --> 00:47:24,158
- انظر، خذ السيارة فحسب.
- إنهم يقومون بفحص جميع السيارات.

423
00:47:24,400 --> 00:47:28,075
- إذا رأوك، أنا ثمل.
- تأكد من أنهم لا يفعلون ذلك.

424
00:47:28,320 --> 00:47:30,960
- لا من فضلك!
- عليك مساعدتي.

425
00:47:31,200 --> 00:47:33,919
الخط يتحرك. احصل على استعداد للذهاب.

426
00:47:52,400 --> 00:47:56,633
- هذا لن ينجح.
- كان أفضل!

427
00:48:04,960 --> 00:48:06,712
مساء الخير سيدتي.

428
00:48:07,000 --> 00:48:08,957
كن مجرد ثانية.

429
00:48:24,000 --> 00:48:26,116
حركه للخارج.

430
00:48:42,000 --> 00:48:44,435
- أين تعيش؟
- لا، بأي حال من الأحوال.

431
00:48:44,680 --> 00:48:49,151
- نعم، نعم الطريق!
- إذا تركتني لن أخبر أحداً.

432
00:48:49,400 --> 00:48:53,109
أنت لم تقتل ديني.
ربما لم تقصد قتل الشرطي.

433
00:48:53,360 --> 00:48:56,671
أنا لم أقتل أي شرطي.
تم إطلاق النار عليه من قبل شرطي آخر!

434
00:48:57,880 --> 00:48:59,837
- شرطي آخر؟
- نعم.

435
00:49:00,080 --> 00:49:05,200
نصف رجال الشرطة في المدينة في طور الاعتقال.
كما تعلم، أنت تعمل لدى هالوران.

436
00:49:05,440 --> 00:49:08,831
- أنا أقوم بعملي وأبقي فمي مغلقا.
- بالضبط.

437
00:49:09,080 --> 00:49:13,677
فلماذا أنا في هذا القرف؟ لان
الجميع أبقى أفواههم مغلقة.

438
00:49:15,520 --> 00:49:19,753
أنت تعرف ماذا حدث.
أنت تعرف ماذا سيفعلون بي

439
00:49:41,800 --> 00:49:44,440
يا صديقي، أنت ودود!

440
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
يجب أن يكون من خارج المدينة.

441
00:49:53,880 --> 00:49:57,396
هل تصنع الملابس؟ هل هذه هواية؟

442
00:49:57,640 --> 00:50:02,237
هذا ليس موعدا.
ليس عليك إجراء محادثات صغيرة.

443
00:50:02,480 --> 00:50:07,634
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟
- بالتأكيد، اجعل نفسك في المنزل!

444
00:50:07,880 --> 00:50:12,750
- هل يمكنني الحصول على رقم مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟ عظيم!

445
00:50:13,000 --> 00:50:15,196
يجب أن أخبر أحدا.

446
00:50:15,440 --> 00:50:19,195
أنت تخبر أحداً، وهم يخبرون الجميع.
ماذا يحدث لي؟

447
00:50:21,320 --> 00:50:26,030
لا تحصل عليه؟ أنا أعيش هنا. لا أستطيع الركض.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

448
00:50:26,280 --> 00:50:31,309
طالما ساعدتني
لن أقول أي شيء عنك، حسنًا؟

449
00:50:31,560 --> 00:50:35,474
ضع البندقية جانبا. أنت لا تبدو كذلك
أنت تعرف كيفية استخدامه.

450
00:50:35,720 --> 00:50:39,554
- جيد. الآن يمكن أن يؤذي واحدًا منا فقط.
- نعم.

451
00:50:43,960 --> 00:50:48,557
أنا الإبلاغ عن جناية. انا بحاجة للتحدث
إلى الوكيل الأقدم في الخدمة.

452
00:50:48,800 --> 00:50:51,553
انا بحاجة الى البيرة. تريد واحدة؟

453
00:50:52,960 --> 00:50:55,190
نعم شكرا.

454
00:50:55,440 --> 00:50:59,798
نعم... اسمي تشارلز فارو،
وأنا أتصل من Sawtucket.

455
00:51:00,040 --> 00:51:04,557
- هل يمكنك أن تخبرني بموقعك بالضبط؟
- لا، أنا آسف، لا أستطيع.

456
00:51:04,800 --> 00:51:09,874
- كيف يمكنني مساعدك؟
- حسنًا، هناك هذا الرجل، مات هالوران.

457
00:51:10,120 --> 00:51:14,637
وله ولد اسمه ديني
وكنا في هذا النوع من...

458
00:51:14,880 --> 00:51:16,200
كارين؟

459
00:51:16,440 --> 00:51:19,956
كنا في قتال.
لا، لقد كان حادثاً، ونحن...

460
00:51:20,200 --> 00:51:22,396
اسمع، سأعاود الاتصال بك.

461
00:51:22,640 --> 00:51:24,153
كارين؟

462
00:51:26,400 --> 00:51:28,038
كارين!

463
00:51:50,920 --> 00:51:52,240
انتظر!

464
00:51:59,640 --> 00:52:02,280
- هيا، تهدئة!
- ابتعد عني!

465
00:52:02,520 --> 00:52:05,751
ماذا تفعل؟
اسمع، أنا لن أؤذيك.

466
00:52:19,000 --> 00:52:20,911
أنا آسف !

467
00:52:39,800 --> 00:52:41,552
كارين...

468
00:52:41,800 --> 00:52:44,792
لا أريد أن أتسبب في مشاكل لك،
صدقني.

469
00:52:45,040 --> 00:52:49,273
- وماذا يهمك إذا صدقتك؟
-أنا أهتم.

470
00:52:49,520 --> 00:52:52,239
لقد حصلت على البندقية.

471
00:53:01,720 --> 00:53:05,076
انظر، هذا جنون.
دعونا نعمل على شيء ما.

472
00:53:05,320 --> 00:53:09,553
دعني أتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي، وأقوم بالتنظيف،
ثم سأغادر.

473
00:53:15,120 --> 00:53:18,317
أنا أسأل. لا يطالب.

474
00:53:40,800 --> 00:53:44,475
- نعم. مكالمة واحدة، ثم ستخرج من هنا.
- حسنًا.

475
00:53:46,880 --> 00:53:49,998
- هل يمكنني الحصول على البيرة؟
- أنت تدفعه.

476
00:53:58,920 --> 00:54:01,878
شكرًا لك مرة أخرى. هذا عمل عظيم.

477
00:54:03,280 --> 00:54:06,113
اختتمها! خرج الطفل.

478
00:54:06,360 --> 00:54:10,718
اتصلت للتو بمكتب التحقيقات الفيدرالي. لقد حصلوا
أثر جزئي، الجانب الغربي من المدينة.

479
00:54:10,960 --> 00:54:14,157
حسنًا، لنذهب. حركه!

480
00:54:20,760 --> 00:54:22,114
نعم؟

481
00:54:22,360 --> 00:54:24,636
- أنت لائق؟
- بالكاد!

482
00:54:26,720 --> 00:54:27,994
هل يمكنني الدخول؟

483
00:54:29,200 --> 00:54:30,429
نعم.

484
00:54:35,000 --> 00:54:36,957
أنظر يا تشارلي...

485
00:54:37,200 --> 00:54:39,999
أريدك فقط أن تعرف،
أنا على الجانب الخاص بك.

486
00:54:40,240 --> 00:54:44,711
إنه فقط... لقد تم استغلالي
للبحث عن نفسي.

487
00:54:45,960 --> 00:54:47,837
أنا آسف.

488
00:54:53,520 --> 00:54:56,558
- إنها مجرد جفافا.
- نعم!

489
00:55:08,240 --> 00:55:11,596
رجال الشرطة يقومون بفحص كل منزل
مع البادئة 657.

490
00:55:11,840 --> 00:55:17,597
احصل على الجميع وصلنا إليه.
خذه من رجال الشرطة إذا كان عليك ذلك.

491
00:55:19,120 --> 00:55:24,320
هذا... وهذا يمكن أن يسقط
كمية هائلة من الحرارة.

492
00:55:25,360 --> 00:55:27,476
لا يهمني ما يتطلبه الأمر.

493
00:55:28,360 --> 00:55:33,480
لذلك، بالإضافة إلى الاعتداء
ومحاولة قتل...اسمع هذا!

494
00:55:33,720 --> 00:55:39,079
لقد تم اختطافي من قبل اثنين من رجال الشرطة،
الذين تم رشوتهم لإعطائي إلى هالوران.

495
00:55:39,320 --> 00:55:44,998
أعلم أنه أمر لا يصدق! هذا المكان سوف
تبقيك مشغولا لمدة 25 عاما القادمة.

496
00:55:47,040 --> 00:55:48,439
بالتأكيد، حسنًا.

497
00:55:48,680 --> 00:55:54,551
لقد وضعني في الانتظار. يريد
للتحقق مما إذا كان الأمر ضمن نطاق اختصاصهم.

498
00:55:54,800 --> 00:55:56,791
- اللعنة!
- ماذا؟

499
00:55:58,080 --> 00:55:59,593
كان ذلك هراء!

500
00:55:59,840 --> 00:56:04,437
انظر، لقد... أبقوني على الخط
حتى يتمكنوا من تتبع المكالمة.

501
00:56:04,680 --> 00:56:07,559
- هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك؟
- لا أعرف.

502
00:56:07,800 --> 00:56:09,120
يا إلهي!

503
00:56:11,880 --> 00:56:13,393
مرحبا، هل هناك أحد؟

504
00:56:14,520 --> 00:56:17,797
إنها الشرطة.
هل تفتحين من فضلك؟

505
00:56:18,480 --> 00:56:21,313
اذهب إلى الباب وتحدث معه.

506
00:56:29,160 --> 00:56:31,834
- مساء الخير. كيف حالك؟
- بخير.

507
00:56:32,080 --> 00:56:36,711
جيد. هناك هارب في المنطقة.
هل رأيته؟

508
00:56:39,440 --> 00:56:41,158
لا، لم أفعل.

509
00:56:41,400 --> 00:56:43,789
- أي شيء مريب؟
- لا.

510
00:56:49,920 --> 00:56:52,958
- هل تعيش وحيدا؟
- لا أنا لا.

511
00:56:53,200 --> 00:56:55,953
إذًا هذه ليست بندقيتك، إذن؟

512
00:56:58,040 --> 00:57:00,350
نعم، هذا هو بندقيتي.

513
00:57:01,640 --> 00:57:05,952
- هذه قطعة خطيرة من قوة النار.
- أعرف كيفية استخدامه.

514
00:57:16,560 --> 00:57:20,599
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

515
00:57:24,800 --> 00:57:27,599
أتمنى لك أمسية سعيدة.

516
00:57:32,320 --> 00:57:35,836
- لقد تعبت جدا من هذا القرف!
- لا بأس، لقد رحل.

517
00:57:36,560 --> 00:57:39,313
أنا أكره هذه المدينة!

518
00:57:41,800 --> 00:57:46,749
حتى في منزلي،
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل ما يريدون.

519
00:57:47,000 --> 00:57:51,153
- لقد فعلت الخير.
- شكرًا.

520
00:57:55,040 --> 00:57:57,953
- ملازم في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- مارتينز.

521
00:57:58,240 --> 00:58:00,709
نعم... شكرا.

522
00:58:00,960 --> 00:58:03,110
لقد حصلنا عليه. لقد تتبعوا المكالمة.

523
00:58:03,360 --> 00:58:06,876
جميع السيارات تتقدم
إلى 1746 طريق فريمونت.

524
00:58:07,120 --> 00:58:12,798
تأمين المحيط.
لا تكرر لا تستخدم صفارات الإنذار أو الأضواء.

525
00:58:13,040 --> 00:58:16,920
هذا هو الرئيس.
لا أحد يتحرك،

526
00:58:17,160 --> 00:58:19,436
حتى أصل إلى هناك.

527
00:58:23,080 --> 00:58:26,436
خطوة عليه. يجب أن نصل إليه
قبل أي شخص آخر.

528
00:58:30,920 --> 00:58:33,833
مكتب التحقيقات الفدرالي يرسل إلى أسفل
بعض أولادهم.

529
00:58:34,080 --> 00:58:37,038
لماذا الفيدراليين
هل تريد المشاركة؟

530
00:58:37,280 --> 00:58:40,955
قال الطفل اثنان من رجالنا
حاول بيعه إلى هالوران.

531
00:58:41,200 --> 00:58:46,195
يدعي أنهم هم الذين قتلوا هالسي.
ما رأيك في ذلك؟

532
00:58:46,440 --> 00:58:49,353
هل تحدثت مع الفيدراليين؟

533
00:58:51,240 --> 00:58:53,436
- لا.
- يبقيه بهذه الطريقة.

534
00:58:53,680 --> 00:58:58,117
إذا حصلنا على أي مشاكل هنا
سوف نعتني به بأنفسنا.

535
00:58:58,360 --> 00:59:01,478
- حصلت على ذلك، مارتينز؟
- نعم.

536
00:59:11,200 --> 00:59:15,592
ربما لديه فتاة هناك
لذلك لا تخاطر. تبادل لاطلاق النار على مرمى البصر.

537
00:59:15,840 --> 00:59:17,274
- رئيس...
- إنه على حق.

538
00:59:17,520 --> 00:59:21,832
لقد رأينا ذلك المسدس الصغير أسفل هالسي.
إنه مهووس لعين.

539
00:59:22,080 --> 00:59:25,118
أنا و(سميثي) نريد الدخول أولاً أيها الرئيس.

540
00:59:26,280 --> 00:59:27,998
نعم؟

541
00:59:29,080 --> 00:59:31,833
- بخير معي.
- نعم.

542
00:59:38,480 --> 00:59:40,949
لديك مشكلة؟

543
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
لا.

544
01:00:00,040 --> 01:00:01,599
لا يوجد أحد هنا.

545
01:00:01,840 --> 01:00:05,276
سيئة للغاية. ربما
لقد قال لنا شيئا.

546
01:00:20,880 --> 01:00:23,110
- أنت بخير؟
- نعم، مجرد التفكير.

547
01:00:23,360 --> 01:00:24,680
ماذا عن؟

548
01:00:24,960 --> 01:00:28,874
كم سيكلف المحامي
لإخراجي من هذه الفوضى

549
01:00:29,120 --> 01:00:32,158
ربما يمكننا أن نقول
الصحف والتلفزيون.

550
01:00:32,400 --> 01:00:35,756
- سأدعمك.
- من أين جاء هذا؟

551
01:00:36,000 --> 01:00:39,789
تعتقد أنني سأعود
للعمل مرة أخرى لدى Halloran؟

552
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
وكأن شيئا لم يحدث؟
أريد أن أفعل شيئا!

553
01:00:43,080 --> 01:00:46,516
- أنا أيضاً. أريد الخروج.
- ولكن إذا أخبرنا كلانا...

554
01:00:46,760 --> 01:00:50,549
رجال مثل هالوران يمكنهم الهروب
مع أي شيء. هذه هي الحياة.

555
01:00:50,800 --> 01:00:55,556
- لا يمكننا تغييره.
- لأننا لا نفعل شيئا حيال ذلك.

556
01:00:55,800 --> 01:00:59,191
لقد كنت غاضبا مني
لأنني أبقيت فمي مغلقا.

557
01:00:59,440 --> 01:01:01,272
هذا مختلف.

558
01:01:01,520 --> 01:01:06,435
كيف تبقي فمك مغلقا
هل هناك اختلاف عن الهروب؟

559
01:01:11,760 --> 01:01:16,311
المشتبه به ليس في الموقع،
ربما يقود سوزوكي،

560
01:01:16,560 --> 01:01:19,632
رقم الترخيص
بيتر ديفيد زولو خمسة سبعة اثنان.

561
01:01:19,880 --> 01:01:22,918
قد يكون لديه رهينة على متن الطائرة.

562
01:01:23,160 --> 01:01:24,958
كان هذا هو.

563
01:01:32,000 --> 01:01:34,116
هيا، استلمها!

564
01:01:45,680 --> 01:01:48,672
- رجال الشرطة؟
- [ يتمنى!

565
01:02:06,640 --> 01:02:09,109
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

566
01:02:09,360 --> 01:02:12,193
الحديقة مغلقة. لا يمكنك الدخول إلى هناك!

567
01:02:20,840 --> 01:02:22,911
- النزول!
-لا أستطبع!

568
01:02:30,000 --> 01:02:32,310
أين البندقية؟

569
01:02:34,040 --> 01:02:36,077
أقرب يا رجل!

570
01:02:36,320 --> 01:02:37,754
مجنون!

571
01:02:43,800 --> 01:02:46,519
عيسى! انه يطلق النار مرة أخرى!

572
01:02:54,040 --> 01:02:55,394
اذهب بشكل أسرع!

573
01:02:57,560 --> 01:02:58,880
أسرع!

574
01:03:06,800 --> 01:03:08,677
- لا أستطيع أن أرى!
- يتمسك!

575
01:03:11,000 --> 01:03:12,320
انتبه!

576
01:03:25,720 --> 01:03:27,040
كارين!

577
01:03:57,480 --> 01:04:01,917
- هل أنت بخير؟
- لا أعرف. لم يتم إطلاق النار عليه من قبل.

578
01:04:05,200 --> 01:04:08,750
- حسنًا، يجب أن نخرج من هنا.
- لا أستطيع تحريك ذراعي.

579
01:04:09,000 --> 01:04:12,038
ضع القابض في! تعال!

580
01:04:14,440 --> 01:04:17,717
استعد لكمة. ضخ القابض!

581
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
يذهب! يذهب!

582
01:04:19,520 --> 01:04:20,840
القرف!

583
01:04:24,600 --> 01:04:27,513
العجلات بعيدة عن الأرض!

584
01:04:29,360 --> 01:04:32,671
الدفع الرباعي...
حسنًا، ضع القابض مرة أخرى.

585
01:04:32,920 --> 01:04:35,070
استعد لكمة. لكمة ذلك!

586
01:04:45,400 --> 01:04:46,720
جيز!

587
01:05:05,640 --> 01:05:08,439
أنا بخير. لا يمكنك البقاء هنا.

588
01:05:09,440 --> 01:05:14,230
- نعم. سأعود.
- لا تقلق بشأني.

589
01:05:14,480 --> 01:05:17,598
- اعتنِ بنفسك.
- يعتني.

590
01:05:31,880 --> 01:05:33,632
اعذرني!

591
01:05:33,880 --> 01:05:35,757
أنا آسف.

592
01:05:38,960 --> 01:05:41,270
إنه الرجل في الأخبار!

593
01:05:42,720 --> 01:05:44,040
لا!

594
01:05:53,600 --> 01:05:55,193
ضابط!

595
01:05:55,440 --> 01:05:57,238
- جرح بطلق ناري؟
- إنه هناك!

596
01:06:43,920 --> 01:06:46,434
البنغو! لقد حصلنا عليه!

597
01:06:56,120 --> 01:06:58,316
مسمار له، سميثي!

598
01:07:06,120 --> 01:07:08,475
- هيا يا سميثي!
- أنا ذاهب!

599
01:07:18,240 --> 01:07:20,709
هنا، الحق!

600
01:07:22,400 --> 01:07:23,913
انعطف لليسار!

601
01:07:43,560 --> 01:07:45,233
ابن العاهرة!

602
01:08:13,360 --> 01:08:17,194
- أين فارو؟
- طارده اثنان من رجال الشرطة هناك.

603
01:09:15,240 --> 01:09:18,710
- ابتعد!
- حسنًا، اهدأ!

604
01:09:21,600 --> 01:09:24,479
- اتكئ على السيارة.
- لو سمحت!

605
01:09:24,720 --> 01:09:26,870
يرجى الاعتماد على السيارة!

606
01:09:29,000 --> 01:09:31,230
سوف أفجر رأسك!

607
01:09:31,520 --> 01:09:34,034
لا، من فضلك... اتكئ على السيارة.

608
01:09:37,680 --> 01:09:39,876
اتكئ عليه!

609
01:09:40,480 --> 01:09:43,711
- حول الجبهة. ادفع للأسفل.
-حصلت عليه!

610
01:09:43,960 --> 01:09:46,236
- هذا كل شيء!
- ضع بعض الوزن عليه.

611
01:09:46,480 --> 01:09:50,155
- أنا أضع وزنا عليه!
- اتكئ على المصد!

612
01:09:51,200 --> 01:09:53,555
- افعلها!
- أنا أفعل ذلك!

613
01:09:53,800 --> 01:09:55,677
اتكئ على هذا المصد!

614
01:10:23,600 --> 01:10:27,070
إنها مجرد واحدة من تلك الليالي!

615
01:10:27,320 --> 01:10:30,631
وما زال الوقت مبكرًا. عظيم.

616
01:10:45,240 --> 01:10:47,151
يا إلهي!

617
01:10:58,520 --> 01:11:00,636
امسك النار الخاص بك!

618
01:11:00,880 --> 01:11:04,111
لا أحد يطلق النار إلا بناء على طلبي.

619
01:11:05,760 --> 01:11:09,116
تشارلز فارو! احتفظ بها هناك.

620
01:11:09,360 --> 01:11:13,194
ضع يديك على رأسك.
النزول على الرصيف.

621
01:11:19,560 --> 01:11:21,995
لديك الحق في التزام الصمت.

622
01:11:24,080 --> 01:11:29,393
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

623
01:11:29,640 --> 01:11:32,519
- لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
- أوه نعم!

624
01:11:32,760 --> 01:11:38,199
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
سيتم توفير واحد لك.

625
01:11:39,440 --> 01:11:43,593
- سآخذه بنفسي.
- ألا تمانع إذا ركبت معك؟

626
01:11:43,840 --> 01:11:45,877
لا أنا لا.

627
01:11:59,720 --> 01:12:04,590
إلى أين نحن ذاهبون؟
عادت المحطة بهذه الطريقة.

628
01:12:04,840 --> 01:12:08,231
لن آخذه إلى المحطة.

629
01:12:08,480 --> 01:12:11,359
سأأخذه إلى المقاطعة التالية.

630
01:12:15,360 --> 01:12:17,954
سوف نقوم بتسليمه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

631
01:12:23,000 --> 01:12:27,233
لدي سبب للاعتقاد بأن هناك...

632
01:12:27,480 --> 01:12:31,519
…عنصر من عناصر الفساد
في قوة الشرطة بلدي.

633
01:12:34,560 --> 01:12:36,312
لا تمزح؟!

634
01:12:42,440 --> 01:12:47,389
- ماذا يفعل ترافرز؟
- وقال انه لن يذهب إلى هالوران.

635
01:12:52,000 --> 01:12:53,718
ما هذا؟

636
01:12:57,800 --> 01:13:00,758
أعتقد أن هذا هو عنصر الفساد
كنت تتحدث عنه.

637
01:13:56,080 --> 01:13:59,630
- هل تعرف من أنا؟
- هالوران.

638
01:13:59,880 --> 01:14:01,951
السيد هالوران.

639
01:14:05,800 --> 01:14:09,316
سيد هالوران...استمع لي...

640
01:14:11,240 --> 01:14:13,709
أنا لم أقتل ابنك.

641
01:14:13,960 --> 01:14:18,909
سقط، ضرب رأسه.
لقد كان حادثا.

642
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

643
01:14:22,480 --> 01:14:24,676
- حادث؟
- نعم.

644
01:14:24,920 --> 01:14:27,389
ماذا عن ذلك؟

645
01:14:27,640 --> 01:14:31,634
ثم، كل هذا كان للتو
سوء فهم؟

646
01:14:31,880 --> 01:14:33,791
هذا صحيح.

647
01:14:35,680 --> 01:14:37,159
هيا

648
01:14:37,400 --> 01:14:42,110
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يوجد
شيء يمكننا العمل عليه هنا.

649
01:14:59,360 --> 01:15:03,035
- لماذا تأخذني؟
- لماذا لن تستمع؟

650
01:15:03,280 --> 01:15:06,398
لأنني لا أتحدث مع الرجال الموتى.

651
01:15:17,720 --> 01:15:20,712
إرم هذه القطعة من القرف.

652
01:15:40,080 --> 01:15:45,678
ولم يذكر المال.
هل تعتقد أنه سيغضب إذا سألنا؟

653
01:15:45,920 --> 01:15:48,878
أنت صديق ديني،
ربما يجب عليك أن تسأل.

654
01:15:49,120 --> 01:15:54,433
- اصمت وإلا سأرميك من السطح!
- حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا!

655
01:15:56,080 --> 01:16:00,278
حسنًا، ها نحن أخيرًا..
نلقي نظرة حولنا.

656
01:16:07,880 --> 01:16:09,632
أمسك ساقيه.

657
01:16:09,880 --> 01:16:12,076
لا...! لا!

658
01:16:23,480 --> 01:16:27,599
ماذا تقول يا مارف؟
على ثلاثة؟ واحد...

659
01:16:27,840 --> 01:16:29,353
اثنين...

660
01:16:29,640 --> 01:16:31,313
...ثلاثة!

661
01:16:44,040 --> 01:16:45,758
سامي!

662
01:16:49,440 --> 01:16:51,556
من أجل المسيح! ابتعد عني!

663
01:16:53,480 --> 01:16:55,471
اترك ساقي!

664
01:17:06,120 --> 01:17:08,031
سامي!

665
01:17:09,560 --> 01:17:12,598
- أخرجهم!
- أنا أحاول! اسحبه للأعلى.

666
01:17:12,840 --> 01:17:14,797
اسحبه للأعلى؟

667
01:17:16,240 --> 01:17:17,799
تعال!

668
01:17:20,400 --> 01:17:22,471
أخرجه!

669
01:17:22,720 --> 01:17:24,996
مارف...!

670
01:17:25,240 --> 01:17:27,151
جيد.

671
01:17:49,840 --> 01:17:52,400
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

672
01:17:55,080 --> 01:17:57,959
مهلا، سامي؟ مارف؟
ماذا يحدث؟

673
01:17:59,400 --> 01:18:01,038
يا هذا!

674
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
- انه يتجه إلى المدرجات.
- تعقبه.

675
01:18:25,640 --> 01:18:29,270
صريح؟ لقد هرب الشرير.
إنه طليق في المبنى.

676
01:18:59,440 --> 01:19:01,875
إنه في منطقة الرهان. احصل عليه!

677
01:19:05,240 --> 01:19:07,754
وقال انه سوف يكون في المدرجات.

678
01:21:13,440 --> 01:21:14,669
القرف!

679
01:21:49,720 --> 01:21:52,633
- لا أعرف أين ذهب.
- أفعل.

680
01:22:46,360 --> 01:22:47,589
القرف!

681
01:23:29,840 --> 01:23:33,674
ماذا تقول؟
هل تعتقد أنه يمكننا عمل شيء ما؟

682
01:23:39,120 --> 01:23:41,919
لا، أنا لا أتحدث مع الرجال الموتى.

683
01:24:05,080 --> 01:24:06,639
القرف المقدس!

684
01:24:14,360 --> 01:24:15,873
عيسى!

685
01:24:27,800 --> 01:24:30,838
أنت بالتأكيد مارس الجنس مع الرجل الخطأ.

686
01:27:30,240 --> 01:27:32,151
الترجمة بواسطة: لوسي ماغواير